Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Này Kiều, làm một vòng chứ?
Thưa quý vị...
Hôm nay ngày 2 tháng 4 năm 2001.
Hãy nhớ lấy ngày này,
hôm nay các vị sẽ thấy một phép lạ!
Kiều đây!
Kiều!
Cô ấy đấm rất mạnh.
Tương Tử, tôi cần xe cứu thương!
Kiều mất kiểm soát!
Kiều ngày càng trẻ ra.
Yêu quá đi mất.
Chả công bằng tí nào, Kiều.
Em đừng có đánh Tương Tử như thế.
Lượt ai?
Thôi đi, hai bạn.
Tởm quá.
Chín!
Gió Nam!
Rồng thắng!
Hai người vẫn cãi nhau à?
Tương Tử, Giai vẫn không nhận là nợ tôi tiền.
Giai, không phải cậu còn quá trẻ khi bị Alzheimer?
Tương Tử, anh ấy đùa đấy.
Như tôi thì cần tiền của ông ấy chứ?
Lương tâm cậu ở đâu?
Bỏ đi, Thái Dương. Bằng chứng đâu?
Nhân chứng? Bằng chứng? Đưa tôi xem!
Giai, cậu đã vay tiền của ông ấy?
Cậu cũng không tin tôi, Tương Tử?
Nếu tôi vay tiền mà không chịu trả ông ấy. Tôi sẽ mất sự tôn trọng của mọi người.
Danh tiếng của tôi bị đe dọa.
Quên đi, Giai, tôi không cần trả nữa. Giữ lấy mà mua quan tài xịn vào.
Thế là dọa à?
Tương Tử, tôi không hãi đâu nhé!
Thế nào, Thái Dương! Chơi đi!
Bình tĩnh...
- Lý Xuân! - Tương Tử...
- Mời ông Quan đến đây. - Vâng.
Giai, nói mọi người biết, trước khi ông Quan...
Cậu có vay tiền của Thái Dương hay không?
Thái Dương...
Mai tôi sẽ trả cho ông.
Tiền lãi thì sao?
Thái Dương, bỏ đi.
Quên nó đi. Ta là huynh đệ, bớt chút đi.
Đừng làm xấu mặt nhau.
Chơi tiếp nào.
Cậu ấy đúng đấy, ta nên hòa thuận.
Mạt chược đê.
Ông chủ, đến lượt ông.
Món bữa nay: rượu "năm hồ và bốn biển".
Vì tình huynh đệ! Rượu năm hồ và bốn biển!
Trung thành và chính nghĩa!
Vì sức khỏe của chúng ta!
- Cô về rồi, Kiều! - Lấy đồ ở cốp sau.
Để tôi giúp, Kiều.
Không sao, hàng xóm sẽ giúp.
Sao ạ? Hân hạnh được giúp anh Tương Tử.
Thời gian là tiền bạc mà, cầm đi!
- Cảm ơn, Kiều - Lái xe an toàn.
Anh xách được không?
Được.
Để vào bếp.
- Bố tôi đâu? - Ông ấy ra ngoài sau bữa trưa.
Sao anh nghỉ?
Giá than xuống. Đơn vị chúng tôi đã nghỉ việc.
Lưu Kim Minh thật vô dụng.
Các anh phải có cách chứ.
Các tài xế đang phản đối.
Anh không nghe thấy gì à?
Họ nói Cục Mỏ sẽ chuyển đến Tân Cương.
Đến Tân Cương? Để trồng dưa?
Rõ ràng thế mà.
Hàng ngàn người bị sa thải.
Họ muốn chúng tôi chuyển đến Tân Cương,
và dạy bọn tôi khoan dầu.
Đừng tin lời đồn!
Tất cả đều có trên Internet.
Phải có một số là thật chứ.
Dù sao thì không phụ thuộc vào các anh! Đi ăn tối đi.
Đó là cách cô cảm ơn sự giúp đỡ của tôi! Được rồi, tôi đi đây.
Khép cửa vào nhé.
Bọn tao là công nhân, giai cấp cách mạng.
Bọn tao không phải là thám tử tư.
Nghe cho rõ đây Lưu Kim Minh!
Bọn tao biết hết mọi bí mật bẩn thỉu của mày.
Chúng sẽ sớm được phơi bày.
Điều gì đã cho mày quyền
ăn cắp tài sản nhà nước?
Tại sao mày lại đưa anh rể mình làm sếp căng tin?
Bọn tao cực lực phản đối!
Lưu Kim Minh!
Chú Lý...
Đừng uống quá nhiều.
Các đồng chí Mỏ Hồng An!
Tương lai của mỏ đang bị đe dọa!
Chúng ta phải hành động trước khi quá muộn!
Chúng ta phải thách thức những con hổ giấy này.
Điều đó có nghĩa là mày, Lưu Kim Minh!
Mày và bạn bè mày...
Hãy nghe những gì tao nói!
Công lý sẽ thắng thế!
Ánh sáng sẽ luôn chiến thắng bóng tối.
Chúng ta hãy chiến đấu với bọn tư bản đến cùng...!
Bố về nhà thôi.
Bố ơi, hãy sống cuộc sống của mình.
Mỏ sẽ tự lo được.
Bỏ nó đi.
Đừng để mất tất cả.
Đại ca Nhị Long!
- Tương Tử đâu? - Kia ạ.
Đại ca Nhị Long đến đấy.
Làm ăn được lắm.
Kinh doanh tốt lắm.
Lại đây, cô Mai...
Cậu biết đấy, Tương Tử...
Tôi chỉ thích có hai món:
phim tài liệu về động vật và nhảy đầm.
Khi tôi nhìn thấy hổ, sư tử và kiến ​​trong những phim tài liệu đó...
Tôi nghĩ về con người.
Chúng ăn, uống và đánh nhau, giống như bọn ta.
Nó làm tôi buồn
Anh có một trái tim nhân hậu, Nhị Long.
Tôi đang già đi.
Thành phố Đại Đồng trông cậy vào cậu.
Tôi còn phải học anh nhiều.
Anh thấy khiêu vũ thế nào?
Thanh lịch.
Đại ca Nhị Long rất quốc tế.
Thật tốt khi theo kịp những điều mới.
Cô Mai...
Để Tương Tử xem cô có thể làm gì.
Tương Tử, mua gì đèm đẹp cho Kiều diện.
Lại nữa? Đại ca Nhị Long...
Không có gì.
Anh đã đi Hồng Kông và Ma Cao?
Chỉ thư giãn thôi.
Cảm ơn, đại ca Nhị Long.
Kiều...
Em có biết nhảy không? Em có thể mở phòng khiêu vũ?
Không, nó quá Tây với em!
Tương Tử, ta nói riêng tí nhé?
Kiều...
Đại ca Nhị Long...
Anh đã xây biệt thự ở Đại Đồng.
Tại sao anh vẫn sống ở làng mình?
Mẹ anh già rồi, bả không muốn chuyển đi.
Đó là lý do tôi ở lại đó.
Bán biệt thự bao nhiêu?
Đó là chuyện tôi muốn nói đến.
Bọn thối mồm nói biệt thự của tôi bị ma ám.
Chúng đang cố hại tôi.
Đồn hay đấy.
Em sẽ giải quyết nó cho anh.
Thông minh.
Cậu lo liệu, tôi an tâm.
Bảo trọng.
Cẩn thận.
Đại ca Tương Tử...
Đại ca Tương Tử đến đây.
- Đại ca... - Cảm ơn đã đến.
Vợ anh ấy đâu?
Trong phòng ngủ.
Tôi vừa nghe tin.
Chuyện xảy ra với đại ca Nhị Long?
Anh ấy tiếp khách ở Phượng Hoàng tối qua.
Anh ấy uống khá nhiều.
Sau đó anh ấy đi tắm hơi.
Sáng ra, anh ấy tỉnh táo bình thường,
Và anh ấy gọi tài xế của mình để đón.
Đột nhiên...
mấy đứa trẻ đâm anh ấy ở bãi để xe.
Tới chín giờ sáng anh ấy đã qua đời.
Mọi thứ gần đây rất yên tĩnh.
Đại ca Nhị Long có làm mích lòng ai không?
Ta có tối đa ba ngày để tìm ra kẻ đã giết anh ấy
Nếu không, ta sai.
Quá đúng!
Kiều...
- Chị ở đây à. - Em gái...
Tương Tử và em muốn đưa chị cái này.
Không.
- Anh tới rồi. - Thám tử Vạn...
Mọi người ở cả đây.
Thám tử Vạn, có manh mối nào không?
Đừng lo, chúng tôi đang theo vết.
Chị à...
Cố gắng cùng nhau giữ gìn.
Con chị cần chị chăm nom.
Bọn em sẽ lo mọi chuyện khác.
Đại ca Nhị Long đã xúc phạm ai?
Anh ấy chỉ bán căn biệt thự.
Đó là việc hợp pháp.
Có thể có vài khoản vay quá hạn.
Nhưng không có gì để làm cho ai muốn giết anh ấy.
Đúng.
Nhị Long là cá mập chuyên cho vay?
Không hề liên quan, tôi nghĩ vậy.
Có thể bọn trẻ muốn thể hiện.
Bọn trẻ?
Đúng là hài...
Chúng thậm chí còn không biết chúng đã làm gì.
Đó là tệ nhất.
Cô mới tới?
- Cảm ơn vì đã đến. - Đừng nói thế.
Đại ca Nhị Long thích cô khiêu vũ.
Mặt A, bài 1.
Ta sẽ chuyển đến Tân Cương thật sao?
Em tin những tin đồn đó ư?
Cũng không phải là ý tệ.
Bắt đầu lại ở nơi mới.
Định cư.
Nó không dành cho tài xế bọn anh.
Em là người kết nối với bên Mỏ.
Anh có thể đến như người trong nhà.
Nói ai chứ?
Anh không muốn ta thành một nhà?
Quên chuyện Tân Cương đi.
Đại Đồng đang phát triển nhanh.
Phần lớn thành phố...
Phá dỡ, xây dựng lại...
Đó là tất cả việc ta làm.
Đừng tán về kế hoạch làm ăn lớn của anh.
Em chỉ muốn mua cho bố một ngôi nhà tử tế.
Đưa ông ấy ra khỏi nhà cộng đồng.
Dễ mà.
Không có thời gian.
"Không có thời gian" của anh nghĩa là ba năm!
Thời gian với anh có chậm quá không?
Có lẽ.
Tận hưởng đi nhé.
Anh có sao không?
Bọn khốn!
Anh không sao.
Tại sao mày làm vậy?
Lý Xuân! Bọn tôi cần các anh ngay!
Lấy vũ khí! Bọn khốn đó đáng chết!
Chào đại ca Tương Tử.
Chào.
- Tại sao mày tấn công Tương Tử? - Chúng tôi đánh nhầm người.
Nhầm người á?
Nhìn anh Tương Tử đi.
- Mày sẽ nhớ mặt anh ấy chứ? - Vâng.
- Mày sẽ lại mắc lỗi tương tự chứ? - Không ạ.
Đi đi.
Quay lại.
- Mày tên gì? - Trượng Lớn.
- Còn mày? - Trượng Nhỏ.
- Căn cước? - Các anh ấy đã thu.
- Đẻ năm nào? - Năm chó ạ.
Trẻ và đầy hứa hẹn.
- Bọn mày có thể đi. - Cảm ơn, đại ca Tương Tử.
Núi lửa vẫn còn hoạt động?
Không biết.
Tro núi lửa rất tinh khiết, phải không?
Có lẽ.
Bất cứ thứ gì bị cháy ở nhiệt độ cao...
đều trở lên tinh khiết.
Chỗ chết tiệt này...
Chẳng ai biết nếu bạn bị quay giòn.
Anh có súng, anh sợ gì chứ?
Đàn ông có vũ khí thường chết trước.
Nó có làm em sợ không?
Nó là bất hợp pháp.
Anh nên bỏ nó đi.
Nó làm cho anh tự tin hơn...
Nhưng nó sẽ gọi cảnh sát ập tới cho anh.
Anh nghi ngờ điều đó.
Đối với những người như bọn ta, luôn là giết hoặc bị giết.
"Dân chúng thích bọn ta"?
Những người trong giang hồ.
Em không phải là giang hồ.
Nhìn chưa?
Giờ em trong giang hồ rồi nhé.
Anh đã xem quá nhiều phim xã hội đen.
Không còn giang hồ nữa.
Nó không còn như ngày xưa nữa.
Nơi nào có con người, nơi đó sẽ có giang hồ.
Tiền giả.
Tôi có thể giới thiệu
em gái tôi, Lâm Gia Ngạn.
Chắc rồi, cậu có cô em xinh đẹp như vậy!
Rất vui được gặp anh, Tương Tử. Tôi là Gia Ngạn. "Chim nhà".
Xin chào.
"Chim nhà"?
Em xứng đáng có một cái tên hay hơn.
Nó là "chim rừng".
Ý kiến ​​hay đấy, Tương Tử.
Đẹp như em...
không nên bị kẹt trong nhà.
Vậy thì em nên ở đâu?
Em nên ở trong một khu rừng của riêng em.
- Anh đang đọc thơ thời nay. - Mót đái à?
Cậu học được gì mới không trong thời gian qua?
Tôi tìm hiểu kỹ Luật Doanh nghiệp!
Không cần nhiều công ty làm vỏ bọc.
Tuyệt!
David...
Thật ra...
mười tám tháng tôi ở tù...
sẽ tệ hơn nhiều nếu không có anh giúp đỡ.
Cậu đừng thế chứ.
Chỉ cần mời anh em ăn tối.
Tương Tử, đừng châm thuốc đó.
Gia Ngạn.
Gia Ngạn mang cho anh ít xì gà từ Hồng Kông.
Chúng mạnh hơn nhiều.
Đang thời thương đây?
Gia Đồng, cái này gây hại cho anh ta hơn thuốc lá!
Chị không hiểu rồi, Kiều.
Xì gà có lợi cho sức khỏe!
Nếu chị mua bảo hiểm nhân thọ ở Hong Kong...
họ không quy xì gà là hại sức khỏe.
Cắt xì gà!
Dao cắt!
Em muốn ăn bánh bao hấp.
Đến Hô Hào đi.
Xa hơn trăm dặm đấy.
Thì thế?
Quay lại, ta đi Hô Hào.
Thôi, em nghĩ khác rồi.
Tại sao?
Em đang ăn kiêng.
Mở cửa!
Mày nghĩ mày vô địch hả?
Nhìn đi, vô địch, mày mất vương miện lâu rồi!
Triệu Kiều...
Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Súng của ai?
Của tôi.
Cô có nó từ đâu?
Tôi tìm thấy nó.
Cô có biết hình phạt khi mang vũ khí bất hợp pháp?
Và hình phạt cho lời khai gian?
Biết không?
Có.
Nói cho tôi biết sự thật.
Súng của ai?
Của tôi.
Số 2021!
Quay lại!
Lại đây.
Cô có khách thăm.
Đi về phía trước.
Ăn uống ra sao?
Có nhiều tuyết không?
Có, đi đường chậm lắm.
- Sao cô đến đây? - Em có điều muốn nói với chị.
Cẩn thận!
Em có thai.
Thật tuyệt!
Họ nói...
bọn chị sẽ chuyển đến Shuozhou.
Do thế em nên đến thăm lúc này.
Sóc Châu thăm thì xa quá.
Chuyển trại không có gì xấu.
Nơi ở mới, đủ tiện nghi hơn.
Chỗ này cũng đã xuống cấp nhiều rồi.
Đại ca Tương Tử...
Anh ấy có đến thăm chị không?
Em nghe nói anh ấy đã ra tù.
Còn bố chị?
Bố chị có đến.
Em có thể chăm sóc bố chị không?
- Ông ấy không được khỏe lắm. - Đúng rồi.
Đừng lo gì.
Hết giờ!
Buồng 1318.
Giường 2.
Xin Cha chúng con trên trời...
ban phước cho bữa ăn này.
Amen.
Tham quan khu Tam Hiệp?
Vâng.
Em gái... Em quê đâu?
Sơn Tây.
Ở đâu cơ?
Sơn Tây!
Em có khăn giấy không?
Tàu sắp tới ga Ba Đông Mã Đầu.
Thu dọn đồ của quý khách và chuẩn bị xuống ga.
A lô, Giao Đông, Kiều đây.
Chị đang ở khu Tam Hiệp.
Mai chị sẽ đi Phụng Tiết.
Em có gặp Tương Tử không?
Chị gọi nhưng điện thoại của anh ấy tắt.
Có lẽ anh ấy đã hết tiền.
Cô có thấy người phụ nữ mặc đồ đen?
Không.
Kính thưa quý vị,
chào mừng lên tuyến du thuyền Nghi Xương - Vạn Châu.
Quan sát hai bên bờ. Ngày 21 tháng 9 năm 2006,
mực nước tăng lên 156m.
Quý khách có thể thấy trên biển báo,
nơi sâu nhất của hồ chứa ​​là 175m.
Giai đoạn tái định cư lần thứ tư sẽ bắt đầu sớm.
Sau vài năm nữa,
nếu quý khách đến thăm lại khu Tam Hiệp,
thì phần lớn chỗ này sẽ chìm trong nước.
Chị tìm ai vậy?
Người tốt nghiệp đại học.
Hầu hết mọi người ở đây đều tốt nghiệp.
Người chị tìm?
Lâm Gia Đông.
Anh Lâm hẹn chị à?
Đúng.
Số của anh ấy là...
1370121...
Được rồi.
Chị cho biết tên?
Triệu, từ Đại Đồng
Vui lòng chờ, tôi sẽ nói với anh ấy chị đang ở đây.
Chào, Kiều!
Chào mừng, rất vui được gặp bạn cũ tới nhà.
- Xin lỗi vì đã làm phiền anh. - Không có gì!
Chị gầy đi, nhưng chị nhìn khỏe.
Tôi khỏe, Tương Tử có đây không?
Giới thiệu với chị em gái tôi Gia Ngạn.
Xin chào.
Xin chào, ta đã gặp nhau ở Đại Đồng.
Đúng rồi, chị chả thay đổi gì.
Tương Tử có đây không?
Tương Tử?
Tôi nghĩ anh ấy ở Phụng Tiết.
Tôi nói với anh ấy chị đang đến. Anh ấy không gọi cho chị à?
Không. Anh ấy không làm trong văn phòng?
Anh ấy là cá lớn...
ao này quá nhỏ.
Anh ấy đang làm gì đó rất lớn.
Anh ấy rất bận rộn.
Thật tuyệt khi nghe điều đó.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Tôi nghe nói làm nhà máy điện.
Nó ở đâu?
Đó là chuyện của anh ấy, tôi không biết nhiều về nó.
Sao lại thế?
Tôi xin lỗi, xin lỗi cho tôi một phút.
Chuyện với em tôi, tôi phải đi rồi.
- Tốt thôi, tôi sẽ đợi anh quay lại. - Không, tôi họp ở Nghi Xương.
Xa đây hơn 300 dặm! Ta ăn tối đã.
Cảm ơn vì đã chăm sóc Tương Tử.
Cảm ơn chị, chị đã bên anh ấy.
Chẳng nhiều quá đâu.
Chị tù bao lâu?
Năm năm.
Mối quan hệ và cảm xúc bị đổi thay, tự nhiên thôi mà.
Mọi người cần tự chăm sóc...
Họ cần kiểm soát cảm xúc của mình...
Em đang cố nói gì vậy?
Em nói thẳng nhé
Tương Tử có bồ mới ở đây.
Em sợ anh ấy không muốn gặp chị.
Tôi không ngạc nhiên.
Tôi ở đây vì tôi muốn anh ấy nói rõ với tôi.
Em không phải là người đưa tin của anh ấy.
Điều này liên quan đến ba chúng ta.
Cả ba chúng ta?
Tiếp đi. Tôi nghe đây.
Giờ anh ấy là bồ em.
Là vậy sao?
Anh ấy cần tự nói với tôi.
Tôi không có việc gì với em.
Những người tốt của Phụng Tiết,
vào 8 giờ tối tại Thính phòng thị trấn mới, nhóm Cavemen Song và Dance Crew,
sẽ trình diễn chương trình sôi động.
Đến đi, đến cả đây!
Bài tiếp theo của chúng tôi dành cho mọi người...
"Tình yêu có thể lặp lại được bao lần?"
Anh không bao giờ nên làm những chuyện đó
Anh luôn tự trách mình
Không nên làm điều đó
Anh luôn hối hận vì đã rời xa em
Ta đã thật yêu nhau
Vậy tại sao ta lại chia lìa?
Có phải vì ta không thể hứa?
Ai biết được
Anh sẽ gặp lại em?
Hay chỉ là tình cờ?
Số phận chơi đùa trên tay ư?
Chẳng giúp được gì
Anh đã nhận được tất cả trong những năm qua
Nhưng thiếu một cái gì đó
Anh đã bắt đầu nhận ra...
Đám cưới của Lục Cảnh Vũ
và cô dâu Lưu Khiêm Khiêm
sắp bắt đầu.
Gia đình và bạn bè, mời ngồi xuống.
Chúc mừng!
Cô có phải là bạn học của cô dâu.
Chú à! Cô ấy đến từ Trùng Khánh!
Tôi đến đây rồi.
Cảm ơn phước lành của cô.
Đến cùng tôi, ngồi đi.
Xin vui lòng.
Lối này.
Tự nhiên nhé!
Nhậu đi!
Nhiệt tình vào!
Chúc?
Chúc!
Quý khách đi du lịch từ Phụng Tiết đến Quảng Đông,
sẽ bắt đầu lên tàu trong 30 phút.
Vui lòng xếp hàng và lên tàu theo chỉ dẫn.
Chúc quý khách một hành trình thú vị.
Vội đéo gì chứ?
- Buông nó ra! - Mày làm đéo gì thế?
Đánh đàn bà!
Sao mày dám?
Cẩn thận đấy! Mày sẽ biết tay!
Tiền của tao đâu?
Mày là ai?
Mày không nhận ra tao?
Tiền tao đâu?
Căn cước tao đâu?
Và tiền của tao!
Nhận ra tao chưa?
Tao là Bọ Cạp!
Tao là lính chiến.
Khi mày tán về cổ phiếu,
tao đã mua!
Tao chỉ cần có thế!
Đó là cách mày tiến hành!
Đó là lý do tại sao tao giàu
và mày thì rách mùng tơi!
Mày đang nói gì vậy?
Thưa ông!
Tôi muốn có lời với ông...
Cô gái trẻ, ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi đã chờ ông. Kín đáo nào.
Tôi không biết cô đang nói chuyện gì.
Tôi là chị gái của cô ấy. Cô ấy bị sảy thai.
Sảy thai?
Trong khi ông vui chơi ở đây! Ông có lương tâm không vậy?
Cô nghĩ tôi là thằng ngốc? Biến đi!
Sảy thai? Có đít tao ý.
Lối này.
Nơi này rất riêng biệt, tôi cần phải đặt phòng!
Vâng, tốt nhất là đặt trước ạ.
Lối này.
Xin lỗi tôi tới trễ!
Vào đi!
Quý ngài!
Cô là...?
Anh không biết tôi là ai?
Tôi xin lỗi...
Tôi là chị gái của cô ấy.
Cô ấy bị sảy thai.
Cô ấy có thai?
Cô ấy không muốn cho anh biết.
Tôi nên quan tâm nhiều hơn.
Cô ấy lo cho anh...
nhưng anh không quan tâm.
Tôi thực sự không biết.
Tôi có thể thấy bọn anh đang vui vẻ ở đây với gia đình mình. Một gia đình hạnh phúc.
Nhìn thì như vậy, nhưng...
Cô...
Tôi không phải là gã vô trách nhiệm.
Mua ít vitamin cho cô ấy.
Tôi đã không chuẩn bị cho điều này.
Giờ tôi không tiện đến thăm.
Khi nào tôi rảnh...
Tôi sẽ đến thăm cô ấy.
- Anh biết cô ấy ở đâu chứ? - Không, ở đâu?
- Thì gọi cô ấy. - Tôi sẽ.
Bảo trọng.
Xe ôm!
- Đi đâu? - Nhà máy điện.
Nhà máy điện. Mười tệ.
- Năm tệ. - Tám đi.
Vợ tôi đi làm xa hơn năm nay...
làm việc tại Quảng Đông.
Còn cô?
Ta có thể vui vẻ.
Ta có thể vui vẻ tí.
Nhìn kìa, trời mưa to, ta có thời gian.
Chơi đi. Sẽ hay lắm. Ý cô sao?
Ở đây á?
Có mỗi bọn ta ở đây.
Có nhà kho đằng kia... xem nó có trống không.
Thôi nào, đừng có mà rửng mỡ!
Tôi á? Hàng ngày tôi dậy sớm để cầy.
Tôi không bao giờ rửng mỡ!
Tuyệt, đi xem đi!
Tôi sẽ chờ anh ở đây.
Được rồi, em yêu, đợi nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xe máy của tôi!
Tôi đến báo án.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Có thằng định hiếp tôi.
Hiếp dâm?
Ai?
Thằng xe ôm, đây là biển số của nó.
66302.
Tôi phải gọi cho đội tuần tra đường cao tốc.
Chuyện xảy ra khi nào?
Ngay bây giờ.
Cô đến từ đâu?
Căn cước, xin vui lòng.
- Tôi đến từ Sơn Tây. - Vào trong đi.
Từ Sơn Tây...
Tại sao cô đến đây?
Tôi đến đây thăm bồ.
Số anh ấy đây, anh có thể gọi anh ấy đến.
Ta đi đâu đây?
Anh sống ở đâu?
Khá xa.
Ta đến chỗ anh đi.
Anh không ở yên một nơi.
Đôi khi là phòng tắm hơi.
Đôi khi là phòng karaoke.
Tùy ngày.
Vậy thì thuê một phòng.
Anh sẽ sớm rời đi.
Em có thể đi cùng.
Điều đó không tiện.
Không tiện à...
Em sẽ ở lại Phụng Tiết bao lâu?
Em chưa rõ.
Miễn là anh muốn em ở lại.
Cha em đã mất.
Thám tử Vạn gọi báo em biết.
Em nghĩ ta cần phải nói hết mọi chuyện.
Cứ nói.
Em vẫn là bồ của anh chứ?
Em nghĩ sao?
Em đang hỏi anh.
Anh không còn là Quách Tương Tử nữa.
Anh đã là một người khác.
Giang hồ những người như anh không bao giờ nói suông.
Anh đã rời khỏi Giang hồ.
Nhưng em đã sống đời Giang hồ
chỉ đến đây để gặp anh.
Em đến tận Phụng Tiết để nói với anh điều đó?
Không.
Vậy thì em muốn nói gì?
Em đã ngồi tù 5 năm vì anh.
Anh đã ra tù 4 năm trước em.
Em nghĩ anh sẽ đợi em
ở cổng nhà tù.
Nhưng em không bao giờ được thấy.
Nếu không phải là em, thì là gì?
Em có biết...
những gì đàn ông cảm thấy
khi không xu dính túi?
Em có ý kiến ​​gì không?
Em biết đấy, khi anh ra tù...
không còn người anh em nào ở đó.
Em nghĩ anh cảm thấy thế nào?
Gã tài xế của anh...
lượn trên chiếc Bentley.
Làm sao anh chịu được chuyện đó?
Em hiểu những điều đó quan trọng với anh.
Nhưng còn em thì sao?
Quay lại với em.
Ngay cả khi anh có muốn quay lại...
Anh không thể cứ thế bỏ đi.
Anh cần là đàn ông và tiền để quay lại?
Anh muốn chúng biết...
về thành công và thất bại trong cuộc sống.
Em có thể từ kẻ thắng thành kẻ thua chỉ qua một đêm.
Được rồi, em sẽ tự quay về.
Anh phải nói với em...
Đừng bận tâm Lý Gia Ngạn đã nói gì với anh.
Em không muốn phiền anh nữa.
Vì vậy, em nói anh biết.
Từ giờ trở đi...
chuyện giữa hai ta đã hết.
Đó không phải là những gì anh muốn nói sao?
Bàn tay này đã cứu mạng anh.
Em không thuận tay trái.
Em bắn súng bằng tay phải.
Anh không nhớ à.
Phải rồi.
Ngày họ thả em ra tù...
Anh nên có mặt ở đó đón em.
Vẫn chưa muộn quá đâu.
Đây...
Hãy bước qua lửa,
và xua đuổi mọi xui xẻo.
Anh luôn hối hận
Anh đã rời xa em
Ta đã thực lòng yêu nhau
Vậy tại sao ta lại chia lìa?
Có phải vì...
ta không thể cam kết?
Ai biết được rằng anh sẽ gặp lại em?
Chỉ là tình cờ ư?
Số phận đùa ta ư?
Không thể giúp được gì
Anh đã trải những năm tháng đó
Nhưng thiếu điều gì đó
Anh đã bắt đầu nhìn ra
em vẫn còn có rất nhiều ý nghĩa với anh
Cùng tôi nào!
Bao nhiêu tình yêu...
Có thể lặp lại?
Bao nhiêu con người...
Đáng để mong đợi chứ?
Khi anh trở lại sau khi nhận ra cảm xúc của mình
Anh không biết liệu tình ta
vẫn sẽ còn mãi đó
Bao nhiêu tình yêu...
Có thể lặp lại?
Bao nhiêu con người...
Đáng để mong đợi chứ?
Khi mà tình yêu đã nhạt phai
anh có còn can đảm để quay lại yêu đương?
Xin lỗi.
- Thưa anh, anh đi đâu? - Vũ Hán.
À, thành phố đó tuyệt lắm.
Còn anh?
Tôi chuyển tàu ở Vũ Hán, sau đó đi tới biên giới.
Ô Lỗ Mộc Tề, và sau đó là Khắc Lạp Mã Y.
Tân Cương? Xa đấy.
Tại sao anh không đi máy bay?
Tôi luyến tiếc.
Thật xấu hổ khi bay qua những khung cảnh tuyệt vời như vậy!
Chẳng có gì để xem từ trên đó!
Và tôi có thể đọc khi đi tàu.
- Nghiên cứu gì nhỉ? - Bạn trẻ, anh làm gì?
Tôi bán thiết bị vệ sinh.
Còn cô, cô gái xinh đẹp, cô đi đâu?
Vũ Hán.
Cô nhìn như người miền Bắc.
- Ở Vũ Hán tôi sẽ chuyển tàu đi Đại Đồng. - Đại Đồng? Sơn Tây?
Tôi nghe nói các mỏ ở Sơn Tây đang gặp rắc rối.
Giá than đã hạ xuống 500 tệ.
Gây khó khăn cho các thành phố phụ thuộc
nơi có nền công nghiệp già nua.
Tôi hỏi khí không phải, cô kiếm được bao nhiêu ở đó?
Tôi chưa có việc làm.
Cô đang tìm việc ở Hồ Bắc?
Cô nên xuống phía nam, đến Quảng Đông
Hồ Bắc và Trùng Khánh dân chúng đang rời đi.
Mọi người đi ra ngoài để tìm việc. Đừng có tìm kiếm ở đó.
Một người bạn giới thiệu nó cho tôi.
Cô sẽ tìm việc ở Sơn Tây chứ?
Thưa anh, anh đang làm nghiên cứu gì?
Nó rất thú vị.
Tôi cần lấy tàu chậm đi Tân Cương.
Xem mọi thứ từ từ, đánh giá kỹ mọi thứ.
Hôm nay phóng nhanh thì sau đó sẽ lỡ nhiều thứ.
Anh đánh giá cao sự hư vô, phải không?
Nếu cô muốn có việc làm, cô nên đi với tôi đến Tân Cương.
Nơi đó đất rộng người thưa.
Chính phủ đang chi hàng tỷ để phát triển du lịch Tân Cương.
Đây là thời điểm hoàn hảo.
Giống như Thâm Quyến trong những năm đầu của cuộc cải cách vĩ đại.
Tôi đang thiết kế một dự án du lịch cho khu vực.
Chúng tôi đang tuyển người. Cô có thể tham gia với chúng tôi.
Đó là loại dự án gì?
Tour du lịch mạo hiểm.
Cô có thể đi đến Lop Nur trên lưng lạc đà?
Không, không như các trang web quảng cáo!
Dự án của chúng tôi an toàn hơn, nhưng rất thú vị!
Tôi sẽ nói với anh...
Trở lại những năm 1950,
quân đội ta đã phát hiện ra các trang web của người ngoài hành tinh ở Tân Cương.
Có nhiều UFO ở Tân Cương.
- Anh biết gì về UFO? - Tôi có nghe về chúng.
Chúng có thật! Tôi nói anh biết, chúng có thật!
Nhóm của tôi đã tìm ra dấu vết của chúng.
Vậy, dự án của chúng tôi là đưa người đi săn UFO!
Điều đó thú vị phải không? Cô tin là có UFO?
Vâng, tôi đã thấy một lần.
Cô đã thấy một lần?
Khủng khiếp quá!
Ta cùng một hội!
- Mới chỉ một lần thôi. - Cô thấy sao?
Cô sẽ phải tham gia cùng bọn tôi. Nó sẽ rất hoàn hảo.
Tôi chưa làm du lịch bao giờ, tôi có thể làm gì?
Cô làm nhân chứng!
Cô nói cho mọi người những gì cô đã trải qua.
Cô là bằng chứng có nền văn hóa ngoài hành tinh nằm trong số chúng ta.
Cô còn hơn cả trình độ.
Bọn tôi không quan tâm đến văn bằng. Cô rất phù hợp.
Là tư doanh hay nhà nước?
Có khác gì đâu.
Cái anh cần trong kinh doanh này là vũ trụ có sự sống khác.
Điểm mấu chốt là, ta đều là tù nhân của vũ trụ.
Thưa quý khách, Tàu tốc hành số 4931
đi Ô Lỗ Mộc Tề sẽ sớm khởi hành.
Anh không có công ty du lịch hay dự án nào cả.
Ở Khắc Lạp Mã Y...
Anh chủ một cửa hàng tiện lợi nhỏ.
Không sao hết.
Thế còn em?
Em là tù nhân như anh đã nói.
Ý em là sao?
Em vừa ra tù.
Ga Đại Đồng
Ta đang ở nơi đéo nào thế nhỉ?
Bà chủ, cho xin ít nước được không?
Mang cho họ ít nước nóng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Để ý đến họ.
Tại sao ông ngồi ở đó?
Đó là giường tôi mà.
Ông là ai?
Tôi là đầu bếp.
Thế thì quay lại bếp đi.
Hay muốn tôi đuổi ông đi?
Đại ca Tương Tử...
Kiều nấu cho anh bát mì.
- Lý Xuân... - Có, đại ca?
Cậu làm gì ở đây?
Em chạy việc vặt.
Họ trả tiền cho cậu chứ?
Có, em cần có thu nhập.
- Quân Sư đâu? - Nó ổn, trông tiệm cầm đồ.
Còn Thiết Xa?
Nó cũng ổn. Nó điều hành một sòng bạc ở Macau.
Sinh Đôi?
Chăn kiến cả đôi.
Chúng sẽ nằm lâu đó.
Thế những năm tháng đó...
Tại sao cậu không tự kinh doanh?
Khi anh đi, em chỉ có một mình.
Em không có nhiều sự lựa chọn.
- Cậu có oán tôi không? - Em đâu dám!
Còn gã bồ cô ấy?
Gã nào ạ?
- Bồ của Kiều. - Cô ấy có lấy chồng đâu.
Thôi, mang đồ ăn đi!
Nghĩ đến cách cư xử chết tiệt của cậu!
Bọn mới đến nên trình đầu tiên!
Cha cậu chết trước khi kịp dạy cậu điều đó?
Anh đang nói gì về cha tôi?
Anh nghĩ anh là ai chứ? Mẹ kiếp.
Hãy tỏ ra tôn trọng!
Anh ấy lúc trước là đại ca của tao!
Đại ca? Bại trận?
Đại ca Tương Tử...
Bình tĩnh.
Ta là đại ca của cậu.
Giờ thì sao?
Anh sẽ luôn là đại ca của em.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Do lỗi của chúng.
- Anh đổ lỗi cho chúng? - Em trách anh à!
Tôi không xứng với chuyện này! Cút đi!
Anh sẽ đi.
Đủ rồi!
Sao anh lại thành thế này?
Anh đã uống quá nhiều.
Anh bị đột quỵ.
Vợ anh đâu?
Các con anh?
Vợ á?
Nó chưa được sinh ra.
Anh nên nằm chết ngoài đường phố.
Thế sao cô lại cứu ta?
Chẳng có rắc rối này nếu ta đã chết.
Em muốn anh đau khổ! Sống trong đau khổ!
Tại sao cô không lấy chồng?
Kiều!
Có chuyện gì với cô vậy? Sao cô không cho bọn tôi biết là Tương Tử đã về?
Anh ấy đã về?
Anh ấy đâu?
Trong nhà này.
Ta vào gặp đi.
Ta là anh em. Cô nên nói với bọn tôi.
Tương Tử là ai?
Đại ca Tương Tử.
Tương Tử đây này.
Đại ca đã về.
Đại ca Tương Tử...
Này, Giai, sao mày lại quay phim?
Tương Tử, anh thấy thế nào trong những ngày này?
Không tệ lắm.
Đại ca Tương Tử...
Anh khá hơn rồi đấy.
Vẫn quay à?
Tôi muốn phóng sự mà!
Thôi đi, Giai!
Có gì mà quay chứ?
Thôi đi, Giai.
Tôi muốn phóng sự mà.
Anh muốn xe mới của mình như thế nào?
Vẫn đi quanh bằng chiếc Toyota Crown?
Giai...
Thôi tào lao đi.
Nhớ khi ta ép cậu ăn cứt?
Thôi đi.
Là cứt lợn hay chó nhỉ?
Chuyện xưa rồi mà.
Anh muốn biết thật sao?
Đặt cược đi.
Nếu anh thắng, tôi sẽ cho anh biết.
Được chứ.
Và nếu anh thua?
Ta sẽ ăn cứt.
Chả văn minh gì cả!
Nếu anh thua, tôi sẽ lấy xe lăn của anh.
Đưa nó ra đấu giá.
Xe lăn của đại ca Tương Tử nổi tiếng!
Chắc chắn nó sẽ rất được giá.
Sẵn sàng chưa?
Giai, nếu cậu thua,
cậu không chỉ phải nói nó là cứt con gì.
Nhưng cũng phải cho tụi này biết mùi vị nó ra làm sao!
Nó phải ngon lắm đó!
Tương Tử, xe lăn là của tôi.
Lấy đi!
Đại ca Tương Tử!
Giai, cậu làm gì thế?
Cậu có nó.
Nhớ này...
Tướng quân Hàn Tín đã từng bị sỉ nhục trước khi hùng mạnh!
Anh nên học ông ấy!
Không bao giờ là quá muộn để lấy lại cái của riêng mình!
Giai, đủ rồi! Thôi đi!
Giai...
Ta có thể nhẹ nhàng hơn chút không?
Đứng yên!
Kiều, làm thể chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn.
Câm mồm!
Kiều...
Em biết tại sao anh về lại với em?
Em là duy nhất ở Đại Đồng là người không chê cười anh
Không ai chê cười anh cả.
Đó chỉ là do anh nghĩ ra thôi.
Tại sao em không hỏi anh...
Lý Gia Ngạn đâu?
Chuyện đó liên quan gì đến em chứ?
Em có thù ghét anh không?
Em không có tình cảm với anh.
Vì vậy, em không thù ghét gì anh.
Không có tình cảm gì ư?
Sao em lại đưa anh về?
Trong giang hồ, ta nói về sự công bình.
Anh không còn trong giang hồ nữa.
Vì vậy, anh không hiểu nổi đâu.
Còn hai tiếng nữa, sẽ sang năm 2018!
Mọi món quà đều được đón chào! Chúc mừng năm mới!
Anh bỏ đi.
Anh đã rời đây.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved